I foredraget tar Avenstroup utgangspunkt i boka KUWITTER hvor en får blanding av Kurt Schwitters' dikt, manifest, prosa, dialogfragmenter og oppskrifter i god modernistisk stil. Hun oversetter og fremfører hans tekster med visuelle og auditive eksempler. Schwitters kalles en "Spaßvogel" på tysk, en moroklump, det politiske og satiriske er gjennomgående i det brede kunstnerskapet. Han virket som maler, billedhugger, grafiker, collagemaker, dikter, pamflettskriver, typograf, reklametekster, publisist og kalte det MERZ. Schwitters' motstand mot det tyske militærsamfunnet som frembrakte to verdenskriger er eksplisitt, det gjør den hundre år gamle modernistiske kunsten hans aktuell. Han var i eksil i Norge og England og fikk stor innflytelse på modernismen i Europa.
På invitasjon fra sprechbohrer og The Poets' Sounds skrev Tone Avenstroup partituret Mare Monstrum som ble fremført i Collegium Hungaricum, Berlin (DE); Loft, Köln (DE); Krokodil-litteraturfestival, Belgrad (RS); Forum Stadtpark, Graz (AT); Hausacher LeseLenz, Hausach (DE); Poetry Moon-Literaturfestival, Helsinki (FI); Sardam-litteraturfestival, Limassol (CY) i 2022. Dette inngår nå i sprechbohrers repertoar og fremføres sammen med nye verk. I konserten får vi også høre sprechbohrer fremføre utdrag fra Kurt Schwitters URSONATE.
Den Köln-baserte språkkunsttrioen SPRECHBOHRER (Sigrid Sachse, Harald Muenz, Georg Sachse) arbeider med å vekke musikalsk liv i talekunst. De fremfører tekster som befinner seg i grenselandet mellom musikk, fonetikk og litteratur, ut i fra et musikalsk perspektiv. Ensemblet ble dannet i 2004 for å fremføre Hans G Helms' legendariske språkkomposisjon Fa:m' Ahniesgwow i sin helhet for første gang. Radioproduksjonen fra hr2-kultur, utgitt av plateselskapet Wergo, ble oppført på bestselgerlisten 3/2011 for Preises der deutschen Schallplattenkritik. Mangfoldige og divergerende erfaringer innen komposisjon og tolkning, litteratur og fonetikk smelter sammen i ensemblets arbeid, hvor de utfyller hverandre i en unik, grenseoverskridende og flerspråklig tilnærming til språk og musikk.
Om kunstnerne
TONE AVENSTROUP er forfatter, scenekunstner, teaterregissør og oversetter. Utdannet som dramaturg ved Universitetet i Bergen og Humboldt Universität zu Berlin. Avenstroup var en av grunnleggerne av Baktruppen. Egne intermediale produksjoner med base i Berlin og rekke tospråklige diktsamlinger og intermediale publikasjoner på tyske forlag. Hun har arbeidet tverrfaglig siden 80-tallet og laget markante verk i flere sjangre (aksjoner, performance, teater, video, installasjoner, hørestykker, kunst- og poesibøker). Ofte blander hun sjangerne og kaller sin hybride virksomhet for syssel. Hun er bosatt i Berlin og på Flekkerøya. Aktuell med poesiheftet cluster og CDen Skagerrak:mohnschlangen.
HARALD MUENZ er en tysk-italiensk komponist og lydkunstner med fokus på eksperimentell musikk, audiovisuell kunst og performance. Hans arbeid utforsker temaer som språk, kulturell identitet og mangfold, og reflekterer over implisitte sosiale spørsmål, fordommer og kommunikative motsetninger. Han overskrider tradisjonelle praksiser innen ny musikk ved å kombinere akustiske situasjoner med språk-, video- og bildemedier for så å omforme dem til eksperimentelle persepsjonsrom.
Hos GEORG SACHSE, multiinstrumentalist/komponist/sprechbohrer, er det forskning på språk og omgivelsenes lyd som er det vesentlige i hans musikalske og vitenskapelige arbeid. Han studerte fonetikk og musikkvitenskap ved universitetene i Köln og Bonn. Avhandlingen hans om fonetiske aspekter i Steve Reichs vokalverk ble publisert i serien Kölner Beiträge zur Musikwissenschaft. Han produserer ambient music under navnet norrut (siste utgivelse: Departure, 2025) og mer eksperimentelle soundarbeid som kan høres under tittelen etwa.s (etwa.s vs. sprechbohrer: ROT, 2023). Sachse er også aktiv som låtskriver (sachse: flut, 2023).
SIGRID SACHSE er pianist, komponist, pianopedagog, bosatt i Köln. Hun er den tredje i den fonetisk-musikalske språk-kunst-trioen sprechbohrer (språkborerne). Sachse studerte instrumentalpedagogikk ved Hochschule für Musik und Tanz i Köln hos Günter Ludwig, deretter ved Detmolder Musikhochschule hos Edmundo Lasheras. Sigrid Sachse opptrer både som solist og i ulike kammermusikkensembler. Konserter har ført henne til Köln Philharmonie, Liederhalle Stuttgart, Saarbrücken slott, Sverige og Frankrike. Hennes album MOuVEment med egne pianokomposisjoner ble utgitt i april 2025 på alle vanlige strømmetjenester.
Fotograf: Sina Sachse